2008/11/20 (Thu)

◆「女性セブン」(2008年12月4日号, VOL.44/小学館) ...名曲を“交換”！

中島みゆきと松田聖子が出演している富士フイルム「ASTALIFT（アスタリフト）」の新ＣＭが話題になっていると写真とともに紹介されている。 【カラー｜p.220｜写真１（１）｜￥350（本体￥333）】

★★

◆中島みゆき／Jonathan Katz「中島みゆき 和英歌詞集」(2008年12月1日発行/ヤマハミュージックメディア) ...英語で読む中島みゆき。ファン投票を元に選んだ30曲を収載／世界中のたくさんの人たちへ、私たちが共感したこの詞を伝えたいという願いをこめてオリジナル詞と英詞を同時収載

2008年8月に大手プロバイダ「BIGLOBE STARS」で行ったファン投票を元に選ばれた中島みゆきの楽曲30曲の歌詞を日本語と英語で収載した「和英歌詞集」。英訳は、中島みゆきのアルバム『短篇集』から英訳詞を担当しているJonathan Katz（ジョナサン・カッツ）。全ての英語訳詞は中島みゆき本人が監修している。 【著者・英詞監修】中島みゆき 【英詞】Jonathan Katz 【Amazon.co.jp 限定購入特典】特製しおり（ルーペ付） 【ISBN：978-4-636-83382-9 C0073｜￥1,680（本体￥1,600）｜A5判縦｜144頁】

■ 目次 まえがき.....3 『時代』.....6 『Time Goes Around』....8 『ホームにて』.....10 『On The Platform』.....12 『わかれうた』.....14 『The Parting Song』.....16 『ルージュ』.....18 『Rouge』.....20 『蕎麦屋』.....22 『Soba-ya』.....24 『悪女』.....26 『Bad Girl』.....28 『歌姫』.....30 『Diva』.....32 『ファイト！』.....34 『Fight!』.....36 『ローリング』.....38 『Rolling』.....40 『永久欠番』.....42 『Our Numbers Are Retired』.....44 『EAST ASIA』.....46 『EAST ASIA』.....48 『誕生』.....50 『Birth』.....52 『二雙の舟』.....54 『Two Boats』.....56 『糸』.....58 『Threads』.....60 『空と君のあいだに』.....62 『Between The Sky And You』.....64 『地上の星』.....66 『Earthly Stars (Unsing Heroes』.....68 『ヘッドライト・テールライト』.....70 『Headlight Taillight』.....72 『夜行』.....74 『Night People』.....76 『銀の龍の背に乗って』.....78 『A Ride On The Gentle Luminous Dragon』.....80 『宙船（そらふね）』.....82 『Ship In The Air』.....84 『とろ』.....86 『Too Slow!』.....88 『重き荷を負いて』.....90 『Shouldering A Heavy Load』.....92 『ララバイSINGER』.....94 『A Lullaby Singer』.....96 『本日、未熟者』.....98 『Today, I'm A Novice』.....100 『惜しみなく愛の言葉を』.....102 『Words Of Abounding Love For You』.....104 『一期一会』.....106 『Once In A Lifetime』.....108 『Nobody Is Right』.....110 『Nobody Is Right』.....112 『背広の下のロックンロール』.....114 『Rock'n Roll In A Suit』.....116 『昔から雨が降ってくる』.....118 『Here Comes The Ancient Rain』.....120 『I Love You，答えてくれ』.....122 『I Love You, Do You Hear Me?』.....124 あとがき.....126 Voice of the fans.....128 Discography.....134

★★★★

▼中島みゆき「夜会VOL.15〜夜物語〜元祖・今晩屋」(2008年11月20日〜12月19日/東京・赤坂ACTシアター)

約2年半ぶりに開催された15回目の「夜会」東京公演は、会場を青山劇場から2008年3月にリニューアルオープンした「赤坂ACTシアター」（東京都港区赤坂・赤坂サカス内）に移し森鴎外の名作「山椒大夫」をモチーフにした新作。共演は、前作「24時着00時発」にも参加したコビヤマ洋一と「夜会」常連の香坂千晶、土居美佐子。原作では描かれなかった安寿と厨子王、そして、その母らの思いを、その後、何十年、何百年も経った世界を舞台に中島みゆきの願いを込めて描いた「不思議物語」。 【期間】2008年11月20日（木）〜12月19日（金）／全22公演 【出演】中島みゆき, 香坂千晶, コビヤマ洋一, 土居美佐子 【協力】株式会社ヤマハミュージックコミュニケーションズ 【企画】株式会社ヤマハミュージックアーティスト 【制作】株式会社エピキュラス／TBS 【プロデュース】あいらんど 【入場料】[S席]￥20,000／[A席]￥18,000 【時間】開場：19:15／開演：20:00

★★★★

◆「朝日新聞」(2008年11月20日付/朝日新聞東京本社) ...【広告】中島みゆき「夜会」VOL.15〜夜物語〜元祖・今晩屋／本日開幕！前売チケット完売御礼！／毎公演当日券を販売いたします！

今日、2008年11月20日（木）から赤坂ACTシアターで開幕する中島みゆきの「夜会VOL.15〜夜物語〜『元祖・今晩屋』」の広告。当日券販売と赤坂サカスで11月3日（月）から開催されている特別展覧会「夜会の軌跡」の告知もある。 【白黒｜68*190｜写真１（１）｜社会39面】

★★★

◆「読売新聞」(2008年11月20日付/読売新聞東京本社) ...【広告】Entertainment News／待望のステージが今日、幕を開ける！─中島みゆき「夜会」VOL.15〜夜物語〜元祖・今晩屋

今日、2008年11月20日（木）から赤坂ACTシアターで開幕する中島みゆきの「夜会VOL.15〜夜物語〜『元祖・今晩屋』」を音楽評論家の田家秀樹が、中島みゆきへのインタビューを交え紹介している。中島は今回の「夜会」について、「本来の音楽劇に立ち返っています／曲から曲へ歌詞で繋いでいく／ある人がオペラだと言われたけど、方向としてはそっちに近い」などと語っている。当日券と赤坂サカスで11月3日（月）から開催されている特別展覧会「夜会の軌跡」の告知もある。 【取材・文】田家秀樹 【白黒｜223*380｜写真２（２）｜広告のページ30面】

★★★★